1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.BZ

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Nāciet redzēt!

4
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
Es dzirdēju ņaudēšanu
un atrada tos atpakaļ šeit.

5
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
No kurienes viņi nāca?

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
Viņa sevi pieklauvēja, prostitūta.

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
Viņu acis ir aizvērtas,
vai viņi ir akli?

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Nē, manekens, viņi ir tikai jaundzimušie.

9
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Čau!

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Priores kundze.

11
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
Lūdzu!

12
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
"Mīļā māmiņ, vai tu mani kādreiz iedomājies?

13
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Mani sauc Cecīlija.

14
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Vai jums patīk šis vārds?

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Kā tu mani būtu saucis?"

16
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
Venēcija 1716
Bērnu nams della Pietà

17
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
"Vai jūs varētu mani atpazīt
starp visām šīm līdzīgām meitenēm?

18
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
Un ja es tevi satiktu,
vai es tevi atpazītu?

19
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Varbūt es tev līdzinājos?

20
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
Manā sejā tas ir tavs, ko es meklēju."

21
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Pārāk ātri.

22
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Pārāk ātri.

23
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
ko tu spēlē?

24
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- Kīrijs, dons Džulio.
- Ļoti labi, Laura.

25
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
Kāpēc jūs pārējie to spēlējat?
it kā tā būtu Aleluja?

26
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Lēnāk.

27
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
Tas saka "adagio".

28
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Katru svētdienu
mēs spēlējamies aiz grila,

29
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
lai neviens neredzētu mūsu sejas.

30
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Pasaulei,
mēs esam ēna, sapnis.

31
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Viņi nāk mūs klausīties
lai fantazētu,

32
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
attēlot sejas, kas neeksistē."

33
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Šeit mēs esam mācīti
kā lasīt, rakstīt un atskaņot mūziku.

34
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Jūs mātes, kas aizgāja
viņu meitas šeit, uzdāvināja mums dāvanu.

35
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
Tu mums iedevi
instrumenti, lai jūs nolādētu.

36
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Katerina, Laura, Kostanza, Agnese.

37
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
Priores kundze,

38
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Es nevēlos beigt spēlēt.

39
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
Redzēsim, Laura,
Es runāšu ar gubernatoru.

40
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Pagaidām vari palikt.

41
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Pārējie, pasteidzieties.

42
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Vai man kaut kas ir zobos?

43
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Nē, tu izskaties skaisti.

44
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Centieties neklubot.

45
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
Līdz ar gaidāmo sasalšanu,
visa lagūna varētu apledot.

46
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Vai varat iedomāties?
Visi slido pa Lielo kanālu!

47
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
Šeit ir mūsu jaunavas.

48
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
Ienāc.

49
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Mūsu labākie skolēni.

50
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Mēs neesam priecīgi tos zaudēt.

51
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Priecīgi smaidi.

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Viņi nekož. vai ne?

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Vai viņi visi ir tik bailīgi?

54
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
Viņi nekad nav atkailināti
vīrieša priekšā.

55
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
Viņi ir dievbijīgi,

56
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
apmācīts paklausībā, izglītots.

57
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Citas institūcijas
nav tādas meitenes kā mums.

58
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Jūs varat spriest paši.

59
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
Tie ir: Agnese, altiste,

60
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Kostanza, čellists,

61
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
un Caterina, ērģelniece un dziedātāja.

62
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Viņai ir eņģeļa balss.

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- Vai drīkstu dzirdēt viņu dziedam?
- Protams.

64
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- Vai man dziedāt?
- Jā.

65
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
Ar to pietiek.
Paldies, Caterina.

66
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Kāds ir viņas pūrs?

67
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 dukāti.

68
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Viņa ir viena no mūsu talantīgākajām
kora meitas.

69
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Tad es dubultos
mans ziedojums jūsu iestādei.

70
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
Esmu atraitnis,
Man ir divas meitas jūsu vecumā,

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
viņi uzturēs jums kompāniju.

72
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Vai tu gribētu būt mana sieva?

73
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
"Kad Venēcija triumfē
karā pret turkiem,

74
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Es precēšos ar bagātu virsnieku,
mīļākā māmiņa.

75
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
Tas jau ir izlemts.

76
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
Apprecoties,
Man būs jāatsakās no spēlēšanas.

77
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
Šeit ir vēl viens noteikums.

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Viss šeit
griežas ap naudu:

79
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
svētdienas koncerti,
muižnieku ziedojumi.

80
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Mūsu laulības."

81
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
"Mīļā māmiņ,
Es nesekošu tavam piemēram.

82
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
Es savus bērnus nepametīšu
it kā tie būtu miskaste, kas jāizmet.

83
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Kā tu kļuvi par manu māti?

84
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Vai tevi piemānīja vīrietis
kurš apsolīja tevi apprecēt

85
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
un tad aizbēga?

86
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Vai jūs ļāvāties mīlestībai vai kaprīzei?

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
Vai varbūt tas bija uzbrukums
no vardarbīga vīrieša?

88
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
Nemāni sevi,

89
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
ar to nepietiek
lai nopelnītu manu piedošanu.

90
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Nekas nekad nebūs pietiekami."

91
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Lielisks progress!

92
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
Katerina tevi dara
par neparastu mūziķi.

93
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Bet es esmu tikai garlaikota bagāta dāma

94
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
kurš vēlas atstāt iespaidu pēc vakariņām.

95
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Šodienai pietiks, dārgais.

96
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
Es neredzēju tavu ģimeni
svētdienas koncertā.

97
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
Nē, mēs bijām Derelitti.

98
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Tā Nicolò Porpora...
Kāds neparasts mūziķis.

99
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- Vai tu par viņu zini?
- Esmu dzirdējis runas.

100
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
es pieņēmu.

101
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Jūs dzirdēsiet vēl vairāk.

102
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
Par ko runājot,

103
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
vai es varu pateikt vārdu?

104
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Tikai mēs divatā.

105
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Uztvērējam: 18 dukāti.

106
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Parolin ģimene šobrīd,

107
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
veiks visus savus ziedojumus

108
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
uz Derelitti.

109
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
Acīmredzot viņu orķestris
ir interesantāks muzikālais piedāvājums.

110
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Jūs zināt, kā šīs lietas notiek,

111
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
Contarinis, Mocenigos,
un Giustinians visi sekos šim piemēram.

112
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Kurš saka, ka mūsu muzikālais piedāvājums
nelīdz?

113
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
Svētdien baznīca bija gandrīz pilna.

114
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Derelitti ir pilna katru svētdienu,

115
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
ar cilvēkiem, kas drūzmējas pie ieejas.

116
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- Mums jārunā ar donu Džulio.
- Vai vēlaties viņu aizsūtīt?

117
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- Mēs balsosim.
- Un kuru nolīgt?

118
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Viena sekunde.

119
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Nav viegli atrast aizstājēju
tik mirkļa iespaidā.

120
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Viss labākais jau ir paņemts.

121
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
Vai drīkstu?

122
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
Vai zini, kurš vēlētos šeit atgriezties?

123
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Dons Antonio.

124
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Vivaldi?

125
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Lietas nenotika tā, kā viņš bija cerējis.

126
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Viņš netika pieņemts nevienā tiesā,

127
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
un viņa darbs kā impresārijs
viņam neko nedeva.

128
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
Viņš ir tik izmisis, ka, manuprāt,

129
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
viņš pieņemtu pat niecīgu naudu.

130
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Nebūsim pārsteidzīgi. Dons Džulio
ir šeit vairāk nekā trīs gadus.

131
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Acīmredzot viņa laiks ir pagājis.

132
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Pieņemsim darbā Vivaldi.

133
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Mēs viņam piedāvāsim
pusi no Dona Džulio algas

134
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
un arī likt viņam sacerēt
psalmi meitenēm

135
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
un koncerti svētdienām.

136
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Don Antonio, kāds prieks
lai jūs atkal redzētu.

137
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Laipni lūdzam atpakaļ.

138
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
Kopējiet to un iegaumējiet to.

139
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Ej paņem papīru.

140
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Cecīlija.

141
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Es varu, vai ne?

142
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Es varu viņu atvest mājās.

143
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Es to paturēju kā savu visdārgāko mantu.

144
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Pagaidi šeit.

145
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Ej piezvani viņai.

146
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
ko tu dari?

147
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Šī ir tava meita.

148
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
Andželika, viņa ir tava māte.

149
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Skaties.

150
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Kad viņa atveda tevi šeit,

151
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
viņa atstāja šo pusi
lai atgrieztos un pieprasītu jūs.

152
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
Aiziet.

153
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
Mamma.

154
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
"Mīļā māmiņ, vai tu arī?
atstāj pusi piemiņas

155
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
kad tu mani pameti?

156
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
Tas ir viss, ko es gribētu zināt."

157
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Maestro vēlas
lai saprastu savu līmeni,

158
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
neradīsim sliktu iespaidu.

159
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Izmēģināsim šīs variācijas.

160
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Pievērsiet īpašu uzmanību ritmam.

161
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Mums ir pirmā vijole.

162
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- Es?
- Bet dons Antonio...

163
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Man jāpabeidz komponēt
Svētdienas koncerts.

164
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
Es joprojām neesmu pārliecināts par dažām daļām,
bet tu turpini trenēties.

165
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Es neesmu pirmā vijole,

166
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
Es nevaru būt.

167
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Kā tevi sauc?

168
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Cecīlija.

169
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Jums vajadzētu būt tur iekšā
ar visiem saviem pavadoņiem.

170
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Manī investēt ir bezjēdzīgi.

171
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Kad karš beidzies,
Es precēšos ar virsnieku

172
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
un es vairs nevarēšu spēlēt.

173
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Jūs zināt noteikumus.

174
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Kas zina, cik ilgi
karš ilgs.

175
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
Vai jūs zināt?

176
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
Tu mani apsmēji
kad pārtraucāt spēlēt.

177
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
Un jūs tikko izlikāties, ka spēlējat neparasti,

178
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
tāpēc es tevi izvēlējos.

179
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
es nesaprotu.

180
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
Ir mūziķi
daudz labāk nekā tu,

181
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
bet tev ir kaut kas
pārējiem nav.

182
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
ko?

183
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Jūs nespēlējat uzslavas dēļ.

184
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Es domāju, ka maestro
ir iemīlējusies Sesīlijā.

185
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Muļķības!

186
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
Tad kāpēc viņš izvēlējās tevi, nevis Lauru?

187
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
Kā lai es to zinātu?
Es pat to negribēju.

188
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Jā, pareizi,
Varu derēt, ka esat vīlušies.

189
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
– Tu tik un tā drīz dosi prom.
- Pietiekami!

190
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Mēs nepietiekami koncentrējamies uz Katerinu,

191
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
viņa drīz aizies.

192
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Katerina, tu nebrauksi
kaut ko teikt?

193
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- Kas man jāsaka?
- Atvadu runa jūsu māsām.

194
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Jūs nevarat iedomāties, cik tas bija traki.

195
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
Šodien ķirurgs man atvēra kājas
un paskatījās iekšā.

196
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Ko viņš meklēja?

197
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Tu esi tik bezjēdzīgs.

198
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Tas ir, lai pārbaudītu
ja meitene ir jaunava.

199
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Tāpat kā Marija?

200
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
Vīrietis paņem savu lietu
un iegrūž to tur.

201
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
Un pēc tam,
tu vairs neesi jaunava.

202
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Neviens tevi vairs neprecēs.

203
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- Kāpēc ne?
– Jo tā tas ir.

204
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
Pagājušajā vasarā kopā ar Alvisi
Es biju ļoti uzmanīgs.

205
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Kas ir Alvise?

206
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
Kad man bija patēriņš
viņi mani nosūtīja uz Torčello.

207
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
Zemnieks, izskatīgs puisis,

208
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
ar tik platiem pleciem

209
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
un milzīgs gailis!

210
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Bet es neļāvu viņam to tur iebāzt.

211
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Nē, piedod,

212
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
visa mūsu vērtība ir tur iekšā.

213
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Tātad pirmā nakts...

214
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Pirmajā vakarā viņš to ieliks tur.

215
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
– Tā dara precēti cilvēki.
- Un kas man jādara?

216
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Nekas, mīļā.

217
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
Atver tikai kājas,
tāpat kā ar ķirurgu.

218
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
Tikai tas un dažas lielas nopūtas.

219
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Pat ja tas sāp, izliecies, ka tev tas patīk,

220
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
tātad ātrāk beigsies.

221
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Vairāk impulsu!

222
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
Es aizmiegu!

223
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Kas tur ir?

224
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
Kāds velns
tu te dari? Ejam!

225
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Vai mana māte atstāja piemiņu
atgriezties un pieprasīt mani?

226
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Pārvietot.

227
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Nāc man līdzi.

228
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
Kas tas ir?

229
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
Roze kompass.

230
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Šis rajons ir pilns ar jūrnieku sarunām.

231
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Viņa ir prostitūta?

232
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
Tas nozīmē, ka viņa nenomira dzemdībās.

233
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Jūs varat to paturēt.

234
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
Ja viņa atgriezīsies?

235
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
Vai vēlaties uzzināt labāko veidu
dziedēt šo brūci?

236
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Esi pati laba mamma.

237
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
Drīz jums būs sava ģimene,

238
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
tu vairs par viņu nedomāsi.

239
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Novietojiet to atpakaļ tur, kur tas bija.

240
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
Piemeklē vissliktākās ciešanas
tiem, kas sapņo par neiespējamo.

241
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
ko tu dari? Raudāt?

242
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
Nē.

243
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
Tās ir ziepes.

244
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Nav labi iet ārā
ja pēc tam esi tik sarūgtināts.

245
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Labāk nekad neiet ārā.

246
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Kāpēc izbaudīt dzīves garšu
ja tev te jāatgriežas?

247
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
Triumfs.

248
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Tev vajadzēja redzēt viņu sejas,

249
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
sajūsmā.

250
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Pat grāfiene Foskarīni raudāja,

251
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
neauglīgākā sirds Venēcijā.

252
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
Un ir vēl labākas ziņas:

253
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
Dānijas karalis ir pilsētā.

254
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
Viņš ir inkognito, bet debesis zina
šī pilsēta nevar glabāt noslēpumu.

255
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
Uzminiet, kurš vēlas nākt, lai jūs dzirdētu.

256
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
Porpora?

257
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
Neesiet muļķīgi.

258
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Tu esi pārāk pazemīgs.

259
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Tad es viņam sacerēšu sonāti.

260
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Pareizi, lieliski.

261
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
Starp citu, man vajag vairāk
instrumenti orķestrī:

262
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
fagoti,

263
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
ragi,

264
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
dažas perkusijas un chalumeau.

265
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Kaut kas cits?

266
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Vienkārši koncentrējieties uz karali iespaidošanu.

267
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
Esmu pārliecināts

268
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
tu sacerēsi neaizmirstamu sonāti.

269
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Vairāk impulsu.

270
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Vairāk ko?

271
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Vairāk impulsu,
maestro vienmēr tā saka.

272
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Ko nozīmē?

273
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- Spēks.
- Vairāk spēka?

274
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
Jā.

275
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Nē, tas nav muskuļu jautājums.

276
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- Tas ir vairāk...
- Vairāk aizraušanās?

277
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
Tā sajūta, ka esi zīmēts

278
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
pret kādu, kurā esi iemīlējies,

279
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
kad tavas iekšas
ir pilnīgā satricinājumā,

280
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
kad tu esi viņam tuvu
un tu jūti, ka pieaug haoss

281
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
tieši šeit...

282
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
Šī nav gramatikas stunda.

283
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Atvainojiet, es aizmirsu, ka jums ir
nevar zināt noteiktas lietas.

284
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
No sākuma.

285
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
Vai tu esi meiteņu komplekts
precēties Andrea Sanfermo?

286
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
Vai tu viņu pazīsti?

287
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
Viņš ir mans brālēns.

288
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Labāku nevarētu vēlēties.

289
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Tas ir tikai tas...

290
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
Tu esi skaista, bet tev vajadzētu
rūpējies par sevi labāk.

291
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Tu esi dulls.

292
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Es zinu, ka šeit viss ir aizliegts,

293
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
bet tas būs mūsu noslēpums.

294
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Pēc tam redzēsi.

295
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
Mazliet spīduma.

296
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Atslābiniet lūpas.

297
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
Tas arī viss!

298
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Šis ir priekš jums.

299
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
Nepieķer.

300
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
Smuki.

301
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
Piedod, es tevi neredzēju.

302
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
Vai tu esi ievainots?

303
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Man ir tik paveicies, ka tu man uzdūries.

304
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Pagaidiet.

305
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Kas tev uz sejas?

306
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
Tas kļūst par tevi.

307
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
Novāc šo netīrību no manas sejas!

308
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
Viņš ir izskatīgs.

309
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- PVO?
- Mišela, zaļumu tirgotāja.

310
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Tu ņem to.
Man no tā nav jēgas.

311
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
Cecīlija.

312
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Vai jūs zināt, kāpēc es kļuvu par priesteri?

313
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
Manai mātei.

314
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
Kad es piedzimu, es miru

315
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
šīs slimības dēļ
kas man nedod atelpu,

316
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
tāpēc viņa deva solījumu.

317
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Ja tu nenomirtu,
vai tu kļūtu par priesteri?

318
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
Būtībā viņa mani pārdeva Viņam.

319
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
Es nevaru skriet, es nevaru dejot,

320
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
Es nemāku dziedāt,

321
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
Es nevaru piedzīvot intensīvas emocijas.

322
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
Jūs esat īstajā vietā.

323
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
Un es nevaru sniegt misi.

324
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Muižnieki maksā līdz 80 dukātiem
uz vēlēšanu misi.

325
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- Tāpēc tu atvaino?
– Es neesmu no bagātas ģimenes.

326
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
Kāpēc tu nāc šeit?

327
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
Ko tu tur slēp?

328
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
Tas bija mans patvērums,

329
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
bet tagad, kad esat to atklājis
Man būs jāatrod cits.

330
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Es apsolu, es nekad vairs nenākšu.

331
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
Paldies.

332
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
Šodien viņi man teica, ka mēs spēlēsim
par Dānijas karali.

333
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
– Es uzrakstīju viņam sonāti.
- Vienā pēcpusdienā?

334
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Jā.

335
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
Tu man netici?

336
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
Es domāju, ka jums tas bija gatavs.

337
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Vai jūs tiešām tā domājat
par manu mūziku?

338
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
Ko es varētu teikt?

339
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Visiem patīk.

340
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
Es vēlos radīt mūziku, kas paaugstina,

341
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
kas satriec,

342
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
tā ir kā pati dzīve.

343
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
Bet līdz šim
visi mani koncerti ir bijuši vāji.

344
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
Tā vietā jums patīk...

345
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
uzslavu.

346
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Izpēti to.

347
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
Stājies rindā, tagad ir tava kārta.

348
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
Slavenais Vivaldi!

349
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Tagad es saprotu, kāpēc

350
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
visa Venēcija runā par tevi.

351
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
Jūsu Majestāte, esmu pagodināts.

352
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
Ar jūsu atļauju
Es to sacerēju jums.

353
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
Ļoti labi.

354
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Bet drīzāk saki man,

355
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
kas ir šis burvīgais mūziķis?

356
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
Kā viņu sauc?

357
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
Cecīlija.

358
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Vai es varu redzēt viņas seju?

359
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
Nē, tas nav iespējams.

360
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
Es neticu, ka saprotu.

361
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
Bet protams!

362
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
Esmu pārliecināts, ka jums
mēs varam izdarīt izņēmumu.

363
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Nāc, Cecīlija.

364
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
Nāc, mīļā,
karalis vēlas tevi satikt.

365
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
Nāc tuvāk.

366
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
Vai tu man atļausi?

367
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Sesīlija,

368
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
tu esi brīnišķīgs.

369
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Vai tu neesi laimīgs?
Visa Venēcija jums aplaudēja.

370
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
Vislabāk, ja mēs nezinām
cits veids, kā būt pasaulē,

371
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
ja mēs nevaram dzīvot.

372
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
Ko tas nozīmē?

373
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
Ka tu iznīcini mūsu mieru.

374
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
Un patiesībā tu spēlē labāk.

375
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Tev ir jāzina
ko tu spēlē.

376
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
Jūsu instruments ir izgatavots
no nocirsta koka, piemēram, šis,

377
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
ka vēl ne tik sen,
bija skaista kalnu egle.

378
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
Tas ir unikāls koks,

379
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
tas labi pārraida skaņu, ir elastīgs.

380
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
Īsā laika posmā,
tā kļūs par lielisku vijoli

381
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
pateicoties šī cilvēka darbam,
Labākais lutnieks Venēcijā.

382
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
Nāc šurp, Cecīlija.

383
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
Instrumenta korpusam,
izmantojiet viņas rokas garumu.

384
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
Karš ir beidzies.

385
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Andrea Sanfermo ir rakstījis.
Viņš ieradīsies pilsētā nākamnedēļ.

386
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
Viņš ir izvēlējies Sv. Jeremijas baznīcu
kāzu ceremonijai.

387
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
Es vairs nevēlos precēties.

388
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
Es gribu palikt šeit,

389
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
spēlēt.

390
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
Tu atļāvi Laurai to darīt.

391
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Laura? Kāds viņai ar to sakars?

392
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
Vienošanās jau ir noslēgta.

393
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
Es būšu noderīgāks
kā mūziķis, nevis kā sieva.

394
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Kā tieši?

395
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Sanfermo samaksāja lielu summu: 300 dukātus.

396
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
Vai mēs to varam nopelnīt ar jūsu koncertiem?

397
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
Padomā, cik bāreņu
ar to naudu varam pabarot!

398
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
Cita starpā.

399
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Ja tas ir tikai naudas jautājums,

400
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
tad es varu jums to dabūt.

401
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
Kā?

402
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
Dons Antonio.

403
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
Viņš to var samaksāt.

404
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Kāpēc lai viņš?

405
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
Lai palieku orķestrī.

406
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
Jūs pārvērtējat savu talantu.

407
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Sanfermo ir drosmīgs
cīnītājs par republiku

408
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
un viens no lielākajiem
šīs iestādes labvēļi,

409
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
mēs nevaram atgriezties pie sava vārda.

410
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
Parunājiet vismaz ar donu Antonio.

411
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Es šeit atbildu!

412
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
Ej gatavojies.

413
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Dons Antonio.

414
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
Lieliskas ziņas,

415
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
dogs tevi ir pasūtījis
oratorijai

416
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
lai pieminētu uzvaru.

417
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Tur būs arī desmitnieku padome,
tas būs neaizmirstams vakars.

418
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- Tūlīt ķeršos pie darba.
- Lieliski.

419
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
Bet ir kas cits.

420
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
Cecīlija.

421
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
Ko viņa ir izdarījusi?

422
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
Šodien viņa ārdījās
par iespēju

423
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
par to, ka jūs maksājat summu, lai viņu šeit paturētu.

424
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
Viņa to teica?

425
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
Dieva dēļ es esmu pasaulīgs cilvēks,

426
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
Es zinu attiecības, kas var attīstīties
starp skolotāju un viņa skolēnu,

427
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
bet pilsēta ir pilna ar ļaunām tenkām,

428
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
ja meitene iet apkārt, sakot to
lietas, visi domās slikti.

429
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
Iedomājieties, ja ziņa izplatītos
ka tu, priesteri,

430
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
bija traucējis bāreņa laulībām
lai viņu paturētu pie tevis.

431
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Jābūt uzmanīgiem,

432
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
visiem mūsu iztikas līdzekļiem
atkarīgs no mūsu reputācijas.

433
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Bet Cecīlija ir talantīga, ļoti talantīga.

434
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
-Tu arī to zini.
– Visas mūsu meitenes ir talantīgas.

435
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
Un kopš tavas ierašanās,
viņi visi sper lielus soļus.

436
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
Viens aiziet, cits atnāk.

437
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
Netrūkst
bāreņiem šajā pilsētā.

438
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Būsim godīgi,

439
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
šī laulība mums ir ļoti ērta,

440
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
bet arī tev.

441
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
Man?

442
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
Instrumenti, kurus jūs lūdzāt,

443
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
apsveriet tos
jau rokā

444
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
rakstīt oratoriju.

445
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
Ar jūsu atļauju.

446
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
"Mīļā māmiņ, mēs spēlējām
vīrietim pie nāves durvīm.

447
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
Tā bija viņa mirstošā vēlēšanās.

448
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
Bet es nevaru droši pateikt

449
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
ja mēs viņam spēlētu
vai viņš mirst mūsu dēļ.

450
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
Apmaiņā viņš ziedo daļu
no viņa mantojuma iestādei.

451
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
Īsāk sakot, spēlējām uz naudu.

452
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
Tas vienmēr ir naudas jautājums.

453
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
Par nāvi un naudu.

454
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Mūzika, nāve un nauda.

455
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
Šī ir mana pēdējā diena
kā mūziķis."

456
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
Jūs apsolījāt, ka to nedarīsit
nāc šeit vairs.

457
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Es gribēju jums atnest šo.

458
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
Kāpēc tu man to dod?

459
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Es vairs nevarēšu spēlēt,
tu to zini.

460
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Man mūzika ir beigusies.

461
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
Tad svinēsim šīs beigas.

462
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
Atskaņojiet skaņdarbu no kristībām.

463
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
Tā bija muļķība.

464
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
Mūzikas mērķis
nav atdarināt pasaules skaņas.

465
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
Jā, tev taisnība,
mūzikai nav mērķa,

466
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
bet tas var visu.

467
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- Par ko visu?
- Viss.

468
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
Tas var mums pastāstīt

469
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
par pēkšņo ierašanos

470
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
no pērkona negaisa,

471
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
pērkons, zibens
kas liek bezdelīgām aizlidot.

472
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
Vai jums trūkst iedvesmas?

473
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Vai gans aizmidzis, guļ uz zāles.

474
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
Vai rej suns.

475
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
Vīrieši un sievietes
kas dejo ballītes laikā.

476
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
Es nekad neesmu dejojusi ballītē.

477
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
Un arī tev nav.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Tātad, kā mēs varam to spēlēt
ja mēs nezinām?

479
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
Mēs to varam izdomāt.

480
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
Kāpēc tu mani tā spīdini?

481
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
Redzot savu talantu izniekojamu,
tā ir spīdzināšana.

482
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
Pietiekami!

483
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
Es neko nevaru darīt,
Es neko nevaru izlemt.

484
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
Bet jūs varat.

485
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
Tu varēji kaut ko izdarīt
bet tā vietā tu klusēji.

486
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Tu esi gļēvulis.

487
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
Ko es varēju darīt?

488
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
Jūs nevarat man jautāt
lai mainītu savu dzīvi.

489
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Dodiet Laurai.

490
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
Viņa to ir pelnījusi.

491
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
Vai ceļojums bija garš?

492
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
Pēc Korfu aplenkuma,
garā jēdziens ir jādefinē no jauna.

493
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
Un tu?

494
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
Tu esi mainījies.

495
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
Jūs atšķiraties no portreta
Es liku tev sēdēt.

496
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
Ir notikušas daudzas lietas
šos pēdējos mēnešus.

497
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
Kas gan varēja būt
tev gadījās te slēgties?

498
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Jūs domājat, ka lietas tikai notiek
tiem, kas dodas karā?

499
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
Es jokoju.

500
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
Šeit nekad nekas nenotiek.

501
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
Pastāsti man par tevi,

502
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
par taviem krāšņajiem piedzīvojumiem.

503
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
Es zinu, ka tev piešķīra medaļu.

504
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
Medaļa?

505
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
Jā.

506
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
Dožu lielais krusts, jā.

507
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
Kādam tam jābūt godam.

508
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
Kā es varētu kādreiz izmērīt
tādam vīrietim kā tu?

509
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
Es par tevi parūpēšos.

510
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
Es tev visu iemācīšu.

511
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
Labi.

512
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
Neliksim ķirurgam gaidīt.

513
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
Maigi.

514
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
Staigāt!

515
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
Nekaunīgs huss!

516
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
Nekas cits kā huss!
Es tevi nogalinātu ar savām divām rokām!

517
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
Kāds negods! Tu esi traks!

518
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Tu esi traks!

519
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
Es tev parādīšu!

520
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
Staigāt!

521
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
Piesegsim šo
pirms izskan vārds!

522
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
Ir jau par vēlu.

523
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
Mēs ķirurgam iedosim klusu naudu!

524
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
Bēdas, ja kāds
atklāj notikušo!

525
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
Tagad laimīgs?

526
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
Ja es atklāšu, ka tā ir tava vaina,

527
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
šoreiz mēs no tevis tiksim vaļā uz visiem laikiem.

528
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
Laulība ir aiz loga,
arī mūsu reputācija.

529
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
Atradīsim citu meiteni Sanfermo,
un mēģināt atgūt naudu.

530
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
Es viņu ieslēdzu kamerā
kā tu pasūtīji.

531
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
Ļaujiet viņai tur sapūst
vismaz uz gadu!

532
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
Viņa var aizmirst par spēlēšanu!

533
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Maize un ūdens.

534
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
Acīmredzot tas ir viss, ko esat pelnījis.

535
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
Vai tas bija viņš, maestro?

536
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- Kurš ko izdarīja?
- Paņēma tavu nevainību.

537
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
Vai viņi viņu vaino?

538
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
Visi zina, ka viņam būtu
sirds mazspēja tikai pieskaroties meitenei.

539
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
Šis ir no viņa.

540
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Viņš teica gubernatoram
tev šeit neder,

541
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
ka tev ir jāatgriežas
uz orķestri.

542
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Kā viņš kliedza!

543
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- Tiešām?
- Vai tu nevarēji viņu dzirdēt no šejienes?

544
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
Viņš stāvēja pie sava pamata
un teica, ka citādi aizies.

545
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
Tu esi brīvs!

546
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Es domāju, bezmaksas...

547
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
Vai pastāstīsi, kas tas bija?

548
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
Zaļumnieks,

549
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
Mišela.

550
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- Ko tu no tā ieguvi?
- Man nav jāprecas.

551
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Tagad tu esi cietumā
citā cietumā.

552
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
Bet es varu atgriezties pie spēlēšanas.

553
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
Ar masku uz sejas,
apbedīti šeit uz mūžu,

554
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
kamēr viņš uzņemas visu godu.

555
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
– Tas tā nav.
- Jā, tā ir.

556
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
Kaut man būtu tā sasodītā veiksme
apprecēties ar bagātu vīrieti.

557
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Turpini spēlēt.

558
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Ej, uz priekšu.

559
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
Drīz sāksies nodarbība,

560
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
tev pat nav laika
mazgāt un sakopt.

561
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
Lai tā būtu.

562
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
Kas notiek?

563
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
Nāc iekšā, Cecīlija.

564
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
Policists Sanfermo gribēja atvadīties.

565
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
Rīt viņš gatavojas precēties
tavs kompanjons, Kostanza.

566
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
Cecīlija.

567
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
Es cīnījos ar turkiem
glābt republiku,

568
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
veselu gadu prom no mājām
ar mazām cerībām atgriezties.

569
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
Vai jūs domājat, ka es to visu izdarīju
tikai lai tevi pazemo maza meitene?

570
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Es negribēju tevi pazemot,

571
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
Man nav nekas pret tevi,

572
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
bet precēties ar tevi
nozīmēja atteikšanos no mūzikas.

573
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
Pareizi, mūzika.

574
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
"Kur ir mūzika
ļaunuma nevar būt."

575
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
Vai esat lasījis Donu Kihotu?

576
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- Nē.
- Es arī nē.

577
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
Es esmu militārpersona,
nav tāds mākslinieks kā tu.

578
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
Visi saka
tu esi tik talantīgs, tik apdāvināts.

579
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
Es gribētu dzirdēt jūs spēlējam.

580
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
Es zinu, ka drīz jūs svinēsit
mūsu uzvara ar oratoriju.

581
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- Protams.
- Kāds pagodinājums.

582
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
Es nevaru sagaidīt, kad dzirdēšu jūsu talantu.

583
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
Un atklāt

584
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
maģija, uz ko šīs rokas spēj,

585
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
turot rokās vijoli.

586
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
Nākamajā koncertā!

587
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Vai jūs varat kustināt pirkstus?

588
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
Tev kļūs labāk,

589
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
neuztraucies.

590
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
Mums ir daudz jaunu instrumentu,

591
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
vējš, perkusijas.

592
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
Jūs varat spēlēt vienu no tiem.

593
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
Gubernators saka
tu nokriti pa kāpnēm.

594
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
Mums par viņu jāziņo,

595
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
viņam jāmaksā!

596
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
Vai tu kļuvi drosmīgs vienas nakts laikā?

597
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Šeit Judīte izlemj
upurēt savu godu

598
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
par savas tautas brīvību.

599
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
Viņa piedāvā sevi
ienaidnieku vadonim Holofernam.

600
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
Patiesībā viņa ir tur, lai pārtrauktu
viņa galvu, bet viņš nezina.

601
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
Kad viņš viņu redz,
viņš netic savām acīm.

602
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Holoferns ir
asinskāra kapteine Anita.

603
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
Viņš raustās,

604
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
viņš piedzeras un ir
katru vakaru jauna sieviete, Anita!

605
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
Vai drīkstu ar tevi runāt?

606
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
Jā, protams.

607
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Turpināt.

608
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
Kā notiek mēģinājumi?

609
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Mēs esam diezgan armija
ar mūsu jaunajiem instrumentiem.

610
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
Kas tas ir?

611
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
Es gribēju jums lūgt pakalpojumu.

612
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
Es gribētu apmeklēt koncertu.

613
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
Man tas ir svarīgi.

614
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Sanfermo būs skatītāju rindās.

615
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
Es būšu sānu kora stendā,

616
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
neviens mani neredzēs.

617
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
Jūs varētu pajautāt prioresei
izdarīt izņēmumu.

618
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Pilnīgi noteikti.

619
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
Paldies.

620
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
Būs jauki uzzināt, ka esat tik tuvu.

621
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
Ar to pietiek.

622
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
Kurp, tavuprāt, dodaties?

623
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
Atslēgas.

624
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- Nē.
- Dod man atslēgas.

625
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
Kluss. Nāc man līdzi.

626
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
Aiziet. Tādā veidā jūs neriskēsit
sastapties ar kādu.

627
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
Ej un negriezies atpakaļ.

628
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
"Mīļā māmiņ, šī ir pēdējā reize
Es tev uzrakstīšu.

629
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
Ja tu kādreiz nāksi mani meklēt,
jūs atradīsit manas vēstules, bet ne mani.

630
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
Esmu zaudējis visu,
bet man ir tas, kas man vajadzīgs.

631
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
Es varu brīvi izveidot savu dzīvi.

632
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
Tūkstošiem neleģitīmu
vai nabaga atradņu meitenes

633
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
dzīvoja bāreņu namā della Pietà
vairāk nekā 600 gadus.

634
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
Talantīgākie tika apmācīti mūzikā,
izveidojot Eiropā atzinību guvušu orķestri.

635
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
Vivaldi mācīja La Pietà 40 gadus.

636
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
Viņš nomira trūcīgs
un tika apbedīts kopējā kapā.

637
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
Viņa talants tika atklāts no jauna
kad tika atrasta viņa notis

638
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
200 gadus pēc viņa nāves.

639
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
Viņš komponēja The Four Seasons

640
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
gados, kuros
šis stāsts ir iestatīts.

641
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
tulkojums
Kerija Kērtisa